Prices are going up everywhere, but these cities still have some of the cheapest apartments for rent in the country.